Danny?
Danny? Alô?
Danny, anh nghe em không? Danny!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trong đầu anh cứ lặp đi lặp lại cảnh đó, nhưng không rõ ràng.
Anh kể lại lần nữa đi.
Anh nói rồi. Lúc đó tối lắm. Anh...
Anh không thấy rõ.
Nhưng anh có thấy gì đó mà?
Colleen, anh không bịa chuyện đâu.
Không phải em nghi ngờ. Em chỉ cố hiểu.
Nếu đó là Hổ Vàng phục kích, thì việc gì phải ngồi đàm phán?
Còn nếu là Người Rìu,
sao chúng không xông vào khi có trục trặc?
Chẳng hợp lý gì cả.
Mary. Cái cô Mary này. Cô ta theo dõi chúng ta.
Anh không biết là ai, nhưng không phải Mary.
Phải.
Anh đã mất kiềm chế, phải chứ?
Anh phá hỏng cơ hội giữ hòa bình.
Nhờ anh mà chưa có người vô tội thiệt mạng trong trận chiến này.
Không ai ra mặt đấu tranh. Kể cả em hay cảnh sát.
Giờ tình hình còn tệ hơn trước.
Anh không thể nghĩ vậy. Anh cố hết sức rồi.
Nhưng lỡ càng lớn chuyện hơn...
Anh sợ không ngăn cản nổi.
Được rồi.
Tối qua hơi rối loạn, nhưng bọn Hổ vẫn muốn chiếm bến cảng,
băng Người Rìu có thể vẫn muốn thỏa thuận.
Nếu có cơ hội hòa bình, thì phải là ở bàn đàm phán.
Ta đã dùng danh nghĩa ngoại giao của bà Dương một lần.
Bà ta không chịu nghe lần nữa đâu.
Không có nghĩa là ta không nên thử.
Ước gì có lúc ta không còn phải bận tâm mấy chuyện này.
Ăn tối ở nhà hàng Sen Bạc chỉ là ăn tối.
Và ngoài phố không có người theo dõi chúng ta.
Ta có thể tìm ra Frank Thôi,
tìm hiểu về cái hộp, quyển sổ ghi chép, gia đình em.
Khi xong việc này quá khứ của em vẫn không chạy đâu mất.
Đây là chuyện tức thời, nên...ta sẽ cùng nhau đối mặt.
Vậy thì ngoại giao.
Ta thử một lần nữa.
Nói thế này mãi cũng được, nhưng ta cứ quanh quẩn một chuyện ngược đời.
Cô bảo là không đưa ảnh cho Danny,
nhưng bọn tôi thấy chúng ở nhà anh ta.
Mặt khác, cô lại bảo chuyện đó không có gì đáng lo.
Hơi khó hiểu đấy nhỉ?
Vì chuyện đó hoặc không xảy ra,
hoặc chỉ là chuyện không đáng lo.
Vừa ngược đời vừa mâu thuẫn.
Tôi nghĩ cô hiểu được vì sao chuyện này khiến bọn tôi bất an.
Thật không may.
Tôi không rảnh chơi trò này.
Chúng tôi cần câu trả lời ngay.
Đụng vào tôi là mất cái tay đấy.
Chuyện là thế này, Walker.
Tôi đã đồng ý trả cô số tiền rất lớn,
và sau nhiều tháng lên kế hoạch tỉ mỉ, ta đã đến bước này.
Hôm nay là ngày quyết định.
Nhưng tôi sẽ không trả tiền cho cô
đến khi cô nói ra vì sao lại đưa hình cho Danny.
Đã nói tôi không đưa.
Vậy là ai? Trả lời đi.
Tôi hiểu. Hai người muốn biết việc chưa hỏng,
và tôi cần hai người có lòng tin.
Lòng tin không còn là món hàng tôi buôn bán nữa.
Còn tôi không phải đang truyền giáo về đức tin.
Tôi đã theo dõi Danny Rand suốt 60 ngày qua.
Tôi biết hắn ngủ ở đâu,
ăn thế nào,
suy nghĩ gì
và đánh nhau kiểu gì.
Tôi còn biết trên thế giới này không có nhiều người
chịu nổi cú đấm đó của hắn.
Tôi phải chuẩn bị nhiều thứ.
Cái bát, Hạc Tỷ Muội.
Anh cứ đi.
Ở đây tôi lo được.
Cô biết cô ta làm được những gì.
Nếu cô ta muốn đấu thì hai người đã đấu rồi.
Cô ta cần công việc này. Tôi có thể khiến cô ta nói.
Ta gần đến đích lắm rồi.
Vậy cô muốn tôi làm gì? Phó thác cho cô à?
Tin tưởng tôi.
Anh sai thư ký điều tra việc làm ăn của em anh?
Nó theo dõi anh mà.
Em không muốn giảng đạo, nhưng anh đang kẹt trong vòng luẩn quẩn.
Anh đang cố thoát ra.
Bằng cách bỏ bữa ăn tối hôm qua à?
Lại nữa rồi.
Thôi được, không lên lớp. Em hiểu.
Tối qua nếu em là anh, việc đầu tiên
là trở về lúc còn quẫn trí đi chơi thuốc...
Đón taxi đến quán bar tồi tàn ở Đại lộ 2
và uống bia nhẹ trong khi chờ tên bán ma túy.
Anh không hình dung em thích uống bia loại nhẹ.
Anh nghĩ em nghiêng về... rượu pha có vắt chanh hơn.
Anh đang đánh trống lảng.
Anh sắp đặt mọi chuyện
để được ngồi cùng bàn đối diện con bé.
Rồi anh không dám đối mặt với nó.
Lần sau sẽ được.
Vấn đề là, bằng cách nào?
Cách tốt nhất để mở một cánh cửa đã đóng là gì?
Bản năng của anh là gì?
Sao anh không hướng về con người tốt đẹp nhất của mình?
Không phải con người thật.
Em gợi ý anh làm một cử chỉ đẹp à?
Em không gợi ý gì cả.
Anh hỏi em nhé. Hội cai nghiện ẩn danh có trao giải thưởng không?
Vì anh sẽ đề cử em đấy.
Vụ đó chắc không có đâu.
Em sẽ gọi Carlos nhờ anh ấy thay em làm đỡ đầu cho anh.
Em bỏ anh sao?
Anh ở nhà em. Nằm trên giường em. Làm đỡ đầu không được thế này.
Anh thích thế này mà.
Em cũng thích.
Đó chính là vấn đề.
Vậy nếu anh không phải người được em đỡ đầu...
thì là gì?
Ừm...
Để xem sao.
Bà Dương sẽ gặp hai vị. Lối này.
Anh biết tiền họ đổ vào đâu rồi.
Ừ. Tiền bẩn trông vẫn đẹp chán.
Chờ ở đây.
Các người dám đến đây cũng gan thật.
Thì ra đây là kẻ bí ẩn sau mặt nạ à?
- Người bảo vệ phố Tàu. - Xin lỗi, tôi chưa kịp nhớ tên anh.
Không phải giới thiệu thân mật đâu, thằng hề.
Hề à?
Tên này đáo để nhỉ?
- Bọn tôi đến gặp bà Dương. - Đi đi...
nếu không bọn này sẽ ra tay.
Không nên làm thế đâu.
Tôi lại muốn lắm đấy.
Liu, lui ra.
Họ không thể vào đây nếu ta không cho phép.
Người của ngươi có việc khác phải làm.
Tôi ngạc nhiên vì hai người gọi. Việc hợp tác tạm thời đã tự kết thúc rồi.
Tối qua xảy ra rối loạn. Chúng tôi cần giải thích với bà.
Tôi chỉ nghĩ đến an toàn của bà.
Tôi không cố ý phá hỏng cuộc đàm phán.
Ý định không thay đổi được sự thật.
Sau vụ đổ bể tối qua,
chiến tranh giữa Người Rìu và Hội Tam Hoàng chỉ căng thêm.
Trừ khi quay lại với đề nghị khác, hấp dẫn hơn...
Không đề nghị gì nữa hết!
Bọn tôi sẽ không để chiến tranh bùng nổ.
Đừng nói tuyệt đối với tôi, cậu trai.
Ý anh ấy chỉ muốn nói...
chúng tôi hy vọng có cách trở lại đàm phán.
Bến cảng không còn giá trị nữa.
Bọn Hổ Vàng đã chiếm rồi.
Chúng tôi đã định nhường lại bến cảng khi có món trao đổi tương xứng.
Nhưng để chúng nắm quyền kiểm soát? Không thể được.
- Phải có cách gì khác. - Không có cách nào khác cả.
Nhiều thế kỷ nay hai băng này trong Hội Tam Hoàng chỉ biết chiến tranh.
Tôi biết là không đời nào bà tin thế. Ai nói vậy? Chồng bà à?
Tôi thay lời khi ông ấy vắng mặt.
Ông ấy không ở Hong Kong, đúng không?
Đúng.
Ông ấy đã bị đột quỵ.
Mấy hôm nay lúc tỉnh lúc mê, không nói chuyện được.
Tiên lượng không lạc quan.
- Tôi rất tiếc. - Chuyện xảy ra lúc nào?
- Vài ngày trước. - Vì vậy mà bà đến đàm phán à?
Tình trạng của ông ấy sẽ bị xem là điểm yếu.
Chồng bà bị đột quỵ
ngay lúc đang dàn xếp hòa bình với Hổ Vàng.
- Không thể là trùng hợp... - Danny, anh...
Để bọn em nói chuyện riêng nhé?
Tôi và chồng bà không đồng quan điểm, nhưng...
chúng tôi tôn trọng nhau.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy tự trách mình chuyện tối qua, nên thành ra bướng bỉnh.
Hầu hết đàn ông đều thế.
Đầu tiên, họ sợ...
rồi họ tức giận bản thân vì nỗi sợ đó.
Tôi thấy điều đó trong mắt thuộc hạ của chồng tôi.
Sự bất lực ngụy trang thành vẻ tự tin.
Họ sợ đến mức muốn đốt trụi thành phố này.
Nhưng bà không muốn thế.
Ý muốn của tôi không ích gì.
Không. Tôi không tin điều đó. Không hề.
Tôi không cần nói với bà về cái giá của chiến tranh.
Bà biết mà.
Thành phố chúng ta đã trải qua chu kỳ này quá nhiều lần.
Mất mặt dẫn tới bạo lực, bạo lực cứ ngày càng trầm trọng.
Nhưng theo tôi thấy, tương lai có hai khả năng.
Một trong đó là đám tang suốt dọc đường Mott.
Bà nói bao thế kỷ nay các băng nhóm chỉ biết chiến tranh, nhưng...
điều gì xảy ra tiếp theo không do lịch sử quyết định.
Mà do bà.
Người của bà sẽ chết vì bà, bà Dương,
hoặc bà có thể để họ sống.
Ông Dương, nghe tôi nói không?
Có kẻ hại ông sao? Có phải hắn tên Davos?
Tại sao hắn làm thế?
Hancock...
hai...một...hai.
Tôi không hiểu.
Hancock...
hai...một...hai.
"Hancock 212." Nghĩa là gì?
Từ từ. Bình tĩnh đi, nhé? Thở chậm thôi.
- Anh làm gì vậy? Này! - Thở chậm lại.
Hải Thanh? Chuyện gì vậy? Cậu đã làm gì chồng tôi?
- Tôi không làm gì cả. - Xảy ra chuyện gì?
Bà Dương, "Hancock 212." Ý ông ấy là gì?
- Tôi muốn họ đi khỏi đây! - Chồng bà vừa nói với tôi.
- Chính xác là gì? - Anh nghe rồi. Bà chủ muốn các người đi.
Danny, đi thôi.
Đây không phải tai nạn. Anh biết thủ phạm.
Danny, chuyện gì vậy?
Vết bầm ở cổ, họng và vai ông Dương. Chính là Davos.
Davos là sao? Chậm lại, giải thích cho em đi.
Đó là chiêu thức cổ được dạy ở Côn Luân.
Tên là Quỷ Trảo.
Nó đánh vào những điểm áp lực, động mạch cảnh và dưới đòn.
Gây được cả đột quỵ sao?
Đó là chiêu thức cực kỳ phức tạp.
Không còn Côn Luân, chỉ có hai người luyện được chiêu này.
Quỷ thần ơi.
Tối qua trong con hẻm đó cũng có thể là Davos chăng?
Có thể. Nhưng nếu đúng, cậu ta không đi một mình.
Sao lại liên quan đến cậu ta chứ?
Này!
Hai người định làm lơ tôi đấy à?
Misty?
Cô đến đây làm gì?
Nếu cô kiểm tra điện thoại là biết rồi. Tôi tìm hai người.
Gặp lại cô vui lắm,
nhưng bọn tôi đang bận chút việc.
Thực ra, hai người lún quá sâu thì đúng hơn.
Lên xe đi. Ta sẽ nói chuyện.
Không phải mời đâu đấy.
Xin lỗi vì nhà bừa bộn. Tối qua bọn tôi vội đi.
- Cô uống gì nhé? - Được. Có cà phê chứ?
Nhà chúng tôi uống trà nhiều hơn.
Thôi khỏi.
Tôi chưa từng ghé qua từ khi cô dẹp mấy tấm chiếu.
Trang hoàng lại đẹp lắm.
Lẽ ra phải mua quà tân gia.
Một chai scotch, hay vài cái nam châm gắn tủ lạnh.
Thôi nào, Misty. Chuyện này là thế nào?
Vài năm trước, sở cảnh sát đã thành lập tổ chuyên án
nhằm dẹp Hội Tam Hoàng.
Tiến triển khá chậm cho đến khi họ có được tay trong.
Donnie Chang. Một cảnh sát tốt. Bạn tốt.
Nằm trong số đầu tiên vào viện thăm lúc tôi mất cánh tay.
Để tôi đoán...
Giờ anh ta trà trộn vào một trong các băng Tam Hoàng.
Hổ Vàng. Đã dấn rất sâu.
- Trở thành cánh tay phải của ông Hồ. - Anh ta có mặt tối qua?
Và đang nằm viện ở Brooklyn Methodist với sáu cái xương gãy.
Sáng nay tôi vào thăm,
anh ấy nói đã thấy một người có nắm đấm phát sáng ở hiện trường.
Vụ đó không phải do Danny.
Anh ấy chỉ cứu bà Dương, rồi mọi chuyện hỏng bét cả.
Chính xác đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đã thấy có người bên ngoài lúc đàm phán.
Tôi cho là có một phe khác.
Phe mà cậu thấy đó là cảnh sát.
Có lẽ là đội theo dõi định chụp ảnh sự việc.
Nếu bọn tôi không phá ngang...
Thì nhiều khả năng bọn cầm đầu Hội Tam Hoàng đã bị tóm rồi.
Nghe này, tôi không nghi ngờ gì ý tốt của hai người
khi tham gia vụ này, nhưng tôi cần hai người rút lui.
Nếu chỉ là về băng Người Rìu và Hổ Vàng thì được thôi, tôi hiểu.
Nhưng có chuyện gì đó lớn hơn.
Từ khi Davos trở lại, cậu ta có vẻ khác lạ.
Bọn tôi cần biết lý do và mức độ cậu ta liên quan đến vụ này.
Xin lỗi, Davos là ai?
Anh em của tôi ở Côn Luân.
Là nơi mà...
Có rồng và Lôi Công, phải.
Bọn tôi nghĩ Davos đã khiến ông Dương bị đột quỵ.
Hắn biết chiêu thức để làm thế.
Được rồi.
Sao Davos lại muốn hại Dương hay việc làm ăn của ông ta?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi đang định tìm hiểu thì gặp cô.
Ông Dương có nói gì đó với tôi. "Hancock 212."
Công ty vận tải Hancock.
Một trong những hãng vận tải đường biển lớn nhất thế giới.
"Hai-một-hai" có thể là một chiếc tàu, hoặc số đơn vị vận tải.
Có thể Davos đã thỏa thuận với ông Dương.
Thứ gì đó sắp đến theo đường biển.
Cuộc đàm phán.
Nếu Người Rìu hết cai quản bến cảng,
ông Dương sẽ hủy chuyến hàng.
Davos không muốn thế, nên...
Ôi, trời.
- Tôi phải ra bến cảng. - Danny, thôi nào.
Hội Tam Hoàng nằm ngoài khả năng của cậu.
Nếu người anh em Davos của cậu có dính vào, hắn cũng thế.
Davos nguy hiểm lắm. Tôi không thể khoanh tay ngồi nhìn...
Cô ấy nói đúng, Danny.
Cảnh sát New York có nguồn lực. Ta còn không biết phải tìm gì.
Cậu ta đã có thể giết ông Dương.
Danny này, tôi và cậu không quen thân lắm.
Cậu đã làm cho tôi một việc giúp thay đổi cả đời tôi,
tôi rất quý trọng điều đó.
Tôi mừng cho cậu và Colleen. Tôi nghĩ hai người đang có khởi đầu tốt.
Nhưng tôi nói cậu biết, và tôi cần cậu lắng nghe,
cậu không được xen vào.
Cậu hiểu chứ?
Thôi được.
Hãy...
Chờ tôi vài phút đã, nhé?
Tôi cần thư giãn đầu óc.
Dĩ nhiên. Sau đó cậu có thể kể tôi nghe mọi chuyện.
Tôi chỉ cố giúp thôi, Danny.
Của cô à?
Không ngờ cô có gu này.
Không phải của tôi.
Người nào vẽ hẳn là có ý với cô.
Đẹp đấy.
Lúc còn nhỏ anh tôi đã học hội họa được nửa đường.
BỘ NÃO DAVID EAGLEMAN
Cha tôi bảo vẽ tranh là phí thời gian,
thế là anh ấy bỏ ngang.
Cha cô đúng là đồ tồi.
Anh cô thì hèn.
Nhận xét thế cũng không tệ.
Nghề của tôi mà.
MỞ BÁN TÚP LỀU THOÁT TỤC MƠ ƯỚC
Tôi hay phải lo cho anh tôi lắm.
Hoặc tôi biết anh ấy nói dối,
hoặc ít nhất đã chơi thuốc gây nghiện.
Tôi đều làm ngơ.
Tôi luôn cho rằng ủng hộ anh ấy
tốt hơn là không ủng hộ anh ấy.
Cô thôi táy máy đồ đạc của tôi đi.
Vấn đề là tôi không giúp được anh ấy. Tôi chỉ là chỗ dựa dẫm.
Và chắc chắn tôi không giúp được mình.
Điều tôi không nhận ra là, người ta phải biết tự lo lấy thân.
Chỉ có thể làm thế. Cô hiểu ý tôi chứ?
Dù ta yêu thương một người và muốn giúp đến đâu,
cũng không thể để họ kiểm soát mình.
GIẤY RA VIỆN
Cái này là thật à?
Cô bị bệnh đa nhân cách?
Là "rối loạn tách rời nhận thức".
Phải. Tôi...
Ý tôi là thế.
"Những cơn tách rời nhận thức nặng dần, xuất hiện chuyển đổi nhân cách..."
- Có bao nhiêu thứ này... - Cô phải thôi táy máy đồ đạc của tôi.
Vậy lúc cô nói rửa tay gác kiếm là nói theo nghĩa đen à?
- Cô nói thanh kiếm của tôi kỳ dị mà. - Đúng thế.
Nhưng đôi khi kỳ dị một chút được việc lắm.
Là vì chuyện xảy ra ở Midland Circle à?
Cô biết trong Võ sĩ đạo,
không được rút kiếm ra trừ khi định dùng nó chứ?
Nếu tôi mang nó theo, tôi sẽ dùng.
Tôi không thể làm thế nữa.
Ống kính chụp xa. Tiền cảnh bị mờ.
Chắc không phải hình cho thiệp Giáng Sinh năm sau.
Có người theo dõi bọn tôi.
Với người định đứng ngoài cuộc...
À thì, tôi đang cố. Tôi đã có việc làm ở trung tâm cộng đồng.
Lâu nay tôi im hơi lặng tiếng.
Danny có rủ tôi ra ngoài cùng anh ấy vài lần. Tôi đã từ chối.
Nhưng rồi...
gặp chuyện này.
Tôi tìm thấy một thứ về quá khứ của mình, tôi đang tìm hiểu.
Hai con đường gặp nhau.
Tôi biết cảm giác bị lôi vào chuyện gì,
nên sẽ không giả vờ rành rẽ, nhưng...
đã đặt ra ranh giới thì phải cố không bước qua.
Tôi biết. Nhưng tôi không thể làm ngơ chuyện xảy ra ngay khu mình ở.
Anh ấy cũng vậy.
À mà...cậu ta định ra ngoài kia bao lâu thế?
Danny?
Chết tiệt.
Chuyện này không có trong thỏa thuận.
Lẽ ra cô phải nghe tôi.
- Lẽ ra cô phải nói. - Đừng nói nữa.
Tôi cần phải hiểu làm sao cô...
Cô không hiểu nổi đâu.
Dừng lại.
Cô biết cảm giác thức dậy mà không biết mình ở đâu
hay đã đi đâu, nói gì với ai không?
Cô có biết cảm giác thức dậy đói meo
vì phần con người kia không chịu ăn
vì cô ta chỉ muốn vẽ vời?
Hay cảm giác lo sợ mọi kế hoạch sẽ đổ vỡ
vì phần ngu xuẩn của cô
đi đấu tranh cho ước mơ hão huyền mà cô ta không bao giờ...
"Cô ta."
Nghe tôi đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cần cô thương hại.
Cô biết những chuyện này về tôi không có nghĩa là cô hiểu tôi.
Tôi không hiểu đâu.
Tôi không hiểu cô, và không cố ý xúc phạm cô.
Cô không đưa hình cho Danny.
Nhưng lại có đưa.
Và Danny đã gặp cô...
nhưng lại chưa gặp.
Có thể nói là thế.
- Tôi có rất nhiều thắc mắc. - Đừng hỏi.
Tôi cần công việc đó.
Cô kiểm soát được tình trạng của mình chứ?
Thường là được.
Hôm nay cô kiểm soát được không?
Được.
Có lẽ thế.
Tôi biết thận trọng khi cần thiết.
Tôi cần cô nhìn thẳng vào mắt tôi...
và nói rằng cô làm được.
Nếu cô làm được thế, tôi sẽ đi.
Và tôi sẽ chấp nhận phó thác.
Tôi làm được.
Tốt. Bắt tay vào việc đi.
CÔNG TY VẬN TẢI HANCOCK 0217
Này! Anh không được vào đây. Tôi đến lấy thứ thuộc về tôi.
Mọi thứ ở đây thuộc về băng Hổ Vàng.
Davos!
Cái gì thế này?
Danny!
Dừng lại. Danny!
Này! Bình tĩnh.
- Xảy ra chuyện gì? - Lúc anh đến chúng đã chết rồi.
- Còn ai nữa? - Không biết. Kiểm tra xem.
Chết tiệt.
Cậu nghĩ sao mà ra đây một mình?
Tôi đã nói rồi,
liên quan đến anh em của tôi, tôi sẽ không đứng ngoài.
- Còn tôi nói cậu nên đứng ngoài! - Lẽ ra anh phải nói trước.
Anh đã cố. Hai người không chịu nghe.
Tôi đã tìm được chuyến hàng của Davos.
Một quan tài có xác chết rất xưa trong đó.
Có kẻ đã cắt đi một mảnh xác.
Sao lần nào tôi gặp hai người cũng có chuyện quái dị thế?
Tin tôi đi, tôi cũng thấy chuyện này lạ lùng như cô.
Hắn ta muốn gì với cái xác chứ?
Anh không biết. Phải truy lùng cậu ta để tìm ra.
Chờ đã. Này! Đây là hiện trường vụ án.
Cậu đâu thể cứ thế bỏ đi.
Thách tôi đi.
Danny này...
Tôi đang cố đứng về phe cậu.
Nhưng cậu đang làm khó cho tôi lắm đấy.
Nếu cô muốn giúp thì giúp đi. Còn không, tránh đường tôi ra.
- Này. Được rồi. - Sao cơ?
Lùi lại đi.
Cậu cần nghe lời cô ấy.
Anh ấy không sai hoàn toàn đâu.
Nếu là Davos, có thể Danny đã ngăn được hắn nếu đến đây sớm hơn.
Misty, làm ơn.
Misty chỉ làm bổn phận. Anh hiểu. Cô ấy không hiểu...
Em không hiểu đấy, Danny.
Anh gánh vác nhiều quá. Vượt xa bổn phận của anh.
Anh chẳng thèm suy nghĩ mà cứ đâm đầu vào.
Anh dừng lại, sẽ có người chết.
Tối qua, anh đã khiến một cảnh sát phải nhập viện.
Anh tưởng em sẽ hiểu, hơn ai hết.
Khi người em quan tâm, thân thiết từ nhỏ,
hóa ra có thể làm những việc thế này...
Đi đi.
Chào, em gái.
Anh đến đây làm gì, Ward?
Bên ngoài lạnh quá, nên anh hối lộ quản lý cho anh lên đây.
Em cần tuyển quản lý mới.
Em có định mời anh vào không?
Kiểu cách của ma cà rồng là thế, nhỉ?
Tranh treo đầy tường.
Hoa cắm đầy bình.
Có vẻ cuộc sống ổn định rồi.
Vì em sống ở đây mà. Anh muốn gì, Ward?
Anh biết em làm ăn với Sofia Rios.
Tế bào quang điện hữu cơ.
Chiều nay, anh đã liên hệ một công ty nhỏ ở Jersey.
Anh đã làm gì, Ward?
Anh đưa ra một đề nghị mà họ thấy quá béo bở không thể bỏ qua.
- Đồ khốn. - Không phải anh cản đường em.
Anh đang làm ơn cho em.
Nếu không, em đã phải bỏ cả đống vốn vào đó.
Cách này, em khởi sự việc kinh doanh mà không bị vướng vào nợ nần.
Đây chính là trò cha sẽ làm. Giỏi lắm.
Đừng thế. Lợi cả đôi bên mà.
Anh định ép em trở về Rand à?
Ngược lại là khác. Em muốn độc lập. Anh biết mà.
Không ràng buộc. Không Rand.
Nó là của em. Một món quà.
Và anh sẽ không can dự vào?
Cứ xem anh là đối tác thầm lặng. Một nguồn vốn.
Joy, tưởng tượng xem ta có thể cùng đạt thành tựu gì.
Em không biết nói sao cho rõ hơn với anh nữa, Ward.
Em không muốn anh dính vào.
Lẽ ra đây là quà giao hảo.
Một đề nghị hòa bình.
Hòa bình của ai chứ? Cái...
nhu cầu phụ thuộc lẫn nhau này thật thảm hại.
Anh làm gì vậy?
Chẳng phải đã đến lúc anh thôi đem em ra thay thế cho mẹ sao?
Lạy Chúa, Joy.
Nói ác quá đấy.
Em sẽ không bao giờ trở lại với Rand...
lẫn anh.
Em đang xây dựng con đường riêng.
Anh cũng phải làm thế đi.
Anh mua tặng em một công ty đấy.
Mong là anh còn giữ hóa đơn.
Ngủ ngon, Ward.
Joy, Danny đây.
Hãy tránh xa Davos hết sức có thể.
Tin tôi đi. Cậu ta nguy hiểm lắm.
Gặp tôi ở võ đường. Tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Đây là tàu C đến Brooklyn.
Này! Mary à? Cô làm gì vậy?
Khoan đã!
Mary, dừng lại!
Nghe này, dù là chuyện gì thì ta nói chuyện trước đã nhé?
Tôi không muốn làm cô đau.
Lùi lại! Colleen?
Là Mary. Cô ấy...
Danny?
Danny? Alô?
Danny, anh nghe em không? Danny!
Giờ cậu sẽ trao cho tôi thứ vốn thuộc về tôi, người anh em.